ينصب التركيز في هذه المرحلة بشكل رئيس على استخراج مصطلحات تتماشى مع مفاهيم اللغة المستهدفة، والغرض الرئيس من هذه المرحلة؛ بناء مستند مرجعي يتضمن القواعد والاقتراحات وأي مصطلحات أخرى ذات صلة بالموضوع، ومن شأنها أن تساعد المترجمين على إنتاج الأسلوب المفضل للعميل، ويتضمن هذا المستند المصطلحات شائعة الاستخدام في مجال معرفي معين من قبل مجموعة متخصصة محددة مثل؛ الاختصارات، ووحدات القياس، والتفضيلات القانونية وغيرها، وفي هذه المرحلة يُسلم الملف المطلوب ترجمته لعضو الفريق ويُطلب منه النظر فيه واستخراج المصطلحات الرئيسة، والتي قد تُؤثر في الترجمة. علماً بأن الترجمة غير مطلوبة في هذه المرحلة؛ فهي مخصصة لتكوين مسرد مصطلحات والتعرف على النص الأصلي، وهذه الخطوة تسبق الترجمة الفعلية نفسها.